Трудности перевода ®
Перевели организацию на 852. Понятно, кое-какие мелочи всплывают понемногу...
Через пару дней "звонок другу":
– Я отработала внутренний документ, в оборотке ТМЦ сумма есть, а количество = 0! Почему так, что делать?!
Смутно вспоминая, что вроде отключал отображение нулей, но еще до конца не понимая, что при этом поле должно быть вообще пустым, задаю наводящие вопросы:
– А дата хозки попадает в период формирования оборотки?..
– А количество в проводке есть?.. Ненулевое?..
– Попробуйте переформировать оборотку... Нажмите "Обновить"...
Судя по ответам все сделано правильно, но в оборотке количество все-равно = 0.
Приезжаю. Формируем оборотку по ТМЦ. Смотрю в указанное поле, там дословно: "000,000"
Щоб Ви здорові були!... Настраивал отображение разделов под разрешение 800х600, так многие бухи еще работают – глаза меньше устают.
Растяните колонку пошире!!! Количество в проводке = 2000,000 шт.

Ну, ладно бухгалтеры. Юзеры, что с них возмешь... Но тут такой случай...
Заканчиваем работы по переводу. Час до поезда, пора потихоньку собирать манатки. Разрешили взять базу на всяк, вдруг какие вопросы возникнут, чтобы из-за какой-то труднообъяснимой мелочи не ждать пока приедем.
Серверная на первом этаже, мы на втором, подключены удаленным доступом. Остановили базу, копируем, но скорость через сеть маленькая. Спускаюсь вниз, даю местному админу внешний винт, прошу подключить к серваку в USB-разъем. Поднимаюсь наверх, жду, пока появится в устройствах. 1, 2, 3 минуты... Нету... Пересканирую устройства, смотрю управление дисками – нет ничего.
Спускаюсь опять:
– Подключили?
– Ну да!
– А ну-ка посмотрю, может питания не хватает, в другой разъем переподключить...
Заглядываю на заднюю панель сервака: USB-шнурок винта плотненько сидит в разъеме... свободной сетевой карты!!!
Выпал в осадок... Сэкономили разработчики железа на защите от дурака.